1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Dit programma bevat sterke
taal en volwassen humor

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,400
Alles goed met je, liefje? Nee, dat ben ik niet
Oké, papa. Ik ben zwanger!

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,920
Is er iemand die dat kan
ga met je mee?

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,600
Mijn moeder is er net mee weggelopen
<font kleur = "

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,160
Mijn zus zit in voorlopige hechtenis.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,320
Ik laat me niet beoordelen door een vrouw die
probeerde haar verloofde te laten vermoorden.

7
00:00:13,320 --> 00:00:14,560
Geprobeerd en mislukt.

8
00:00:14,560 --> 00:00:15,800
O, mijn God!

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
Maar het is mijn jas, nietwaar?

10
00:00:17,800 --> 00:00:20,000
Waarom kun je je niet gedragen als
<font kleur = "

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
Welke gelukswerper heb je gekozen?
uiteindelijk uw biologische partner?

12
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
Kijk daar eens!

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,080
Weet je, ik denk dat ik het wel zou kunnen krijgen
mijn hoofd er doorheen.

14
00:00:25,080 --> 00:00:27,360
Je denkt dat je hoofd er wel in past
via de baarmoederhals van uw dochter?

15
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
<font kleur = "
met liefde gebombardeerd door je eigen DNA.

16
00:00:29,800 --> 00:00:31,280
Je bent niet goed genoeg voor haar!

17
00:00:31,280 --> 00:00:32,479
Oh!

18
00:00:32,479 --> 00:00:34,400
Wat is dat verdomme?

19
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
Pap, het gebeurt.

20
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
Er is een bezoeker voor je, Gemma.

21
00:00:41,360 --> 00:00:42,720
Davina?

22
00:00:42,720 --> 00:00:44,160
Hallo, mama.

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,960
<font kleur = "
uit op een date.

24
00:00:54,960 --> 00:00:57,000
Wat gaf je die indruk?

25
00:00:57,000 --> 00:01:00,360
De vele, vele malen
Je hebt me nooit mee uit gevraagd.

26
00:01:00,360 --> 00:01:04,040
Ik was gewoon bezorgd...

27
00:01:04,040 --> 00:01:06,360
..dingen kunnen veranderen
nadat je de baby had gekregen.

28
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
Welk kindje?

29
00:01:16,360 --> 00:01:18,400
<font kleur = "

30
00:01:18,400 --> 00:01:20,760
Nee. O God. Shit.

31
00:01:20,760 --> 00:01:22,720
We kunnen beter nog wat drankjes bestellen.

32
00:01:22,720 --> 00:01:24,000
Ja. 'Neem me niet kwalijk, maat?

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,160
Hallo. Hoe gaat het?

34
00:01:27,160 --> 00:01:29,920
Mag ik er nog twee...
STEMMEN VERVAGEN IN HET HUIKEN VAN DE BABY

35
00:01:32,520 --> 00:01:33,759
Sadie!

36
00:01:33,759 --> 00:01:36,400
<font kleur = "

37
00:01:36,400 --> 00:01:38,000
Het is oké.

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Het is oké.

39
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
Pa?

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
VERTALING UIT HET SPAANS:

41
00:01:45,240 --> 00:01:47,440
Wat?

42
00:01:47,440 --> 00:01:50,039
BABY HREELT

43
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
O, Sadie...

44
00:01:59,520 --> 00:02:02,600
Hé, schatje.

45
00:01:59,520 --> 00:02:02,600
HET Huilen gaat door

46
00:02:02,600 --> 00:02:04,280
<font kleur = "

47
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Mamma?

48
00:02:05,400 --> 00:02:07,120
De baby huilt, liefje.

49
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
O, is zij dat?

50
00:02:08,360 --> 00:02:09,560
Bedankt.

51
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
Ze is heel erg luid.

52
00:02:11,160 --> 00:02:12,920
Ben je net binnen?

53
00:02:12,920 --> 00:02:15,840
Ik ben uit geweest om te entertainen
mijn geweldige slagersvriend,

54
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
de Worstenman.

55
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
<font kleur = "
met de Worstman dan?

56
00:02:19,520 --> 00:02:21,720
Worstmannen zijn nooit serieus,
Gemma.

57
00:02:21,720 --> 00:02:24,520
Ze drijven in en uit
iemands leven als de wind.

58
00:02:24,520 --> 00:02:27,160
Ja, dat is beroemd
wat worstmannen doen...

59
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
<font kleur = "

60
00:02:29,760 --> 00:02:32,800
Heb je honger? Omdat hij dat kon
Binnen een mum van tijd heb je een broodje klaar.

61
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Hij is hier?!

62
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Ja.

63
00:02:35,040 --> 00:02:36,200
Hallo, Gemma!

64
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
Mamma! We hadden een gesprek
hierover.

65
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
Hij kwam opdagen met een enorme
<font kleur = "

66
00:02:41,040 --> 00:02:42,160
Ik was niet van plan nee te zeggen.

67
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Nee! Laat hem nu vertrekken.

68
00:02:44,440 --> 00:02:47,640
Je moet je stressniveau op peil houden
naar beneden terwijl u voedt.

69
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
Ik wil je melk niet
bitter te smaken.

70
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
Hé, kom hier, jij!

71
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
HIJ LACHT

72
00:02:55,240 --> 00:02:59,400
<font kleur = "

73
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
Dunne muren werken twee kanten op!

74
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Malcolm.

75
00:03:10,920 --> 00:03:12,440
Malcolm!

76
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Hij blaft luid

77
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Arg!

78
00:03:15,680 --> 00:03:18,120
Oh! Wat is het? Is het Gemma?
Is het Sadie? Wat is er aan de hand?

79
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Hoe moet ik dat verdomme weten?

80
00:03:19,320 --> 00:03:22,200
<font kleur = "
hier tussen de uren

81
00:03:22,200 --> 00:03:23,920
van 7.00 uur en 23.00 uur.

82
00:03:23,920 --> 00:03:26,120
Ja, het spijt me. Ik kon het gewoon niet krijgen
gisteravond gaan slapen.

83
00:03:26,120 --> 00:03:28,960
Er was een groot, ingewikkeld gevecht
over wat krabpasta.

84
00:03:28,960 --> 00:03:30,560
Ik wilde er niet bij betrokken raken...

85
00:03:30,560 --> 00:03:33,920
<font kleur = "
een vreselijke geur.

86
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
CRASHEN

87
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
Oei!

88
00:03:36,040 --> 00:03:39,480
En je weet dat ik probeer te vluchten
een vakman van topniveau

89
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
vestiging hier.

90
00:03:40,840 --> 00:03:44,160
Derek, de deur is weer kapot.

91
00:03:44,160 --> 00:03:47,880
Oh, verdomme, Lawrence.

92
00:03:47,880 --> 00:03:51,640
<font kleur = "
verdomde beheerder op mijn handen,

93
00:03:51,640 --> 00:03:55,040
zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de reparatie
allemaal kapot

94
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
verdomde deur op deze plek!

95
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
De voordeur. Oh,
de "voordeur", het spijt me.

96
00:04:00,000 --> 00:04:02,320
<font kleur = "

97
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
WAT?

98
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
I...

99
00:04:06,320 --> 00:04:09,600
Ik en de anderen, wij...

100
00:04:09,600 --> 00:04:14,040
..vind het niet eerlijk dat
Malcolm blijft gratis,

101
00:04:14,040 --> 00:04:16,079
en we betalen allemaal huur.

102
00:04:18,600 --> 00:04:21,760
Ga weg, jij zielig stuk stront.

103
00:04:26,480 --> 00:04:28,280
<font kleur = "

104
00:04:28,280 --> 00:04:31,320
Je zult moeten beginnen
inbreken, anders zijn ze gewoon
gaan naar

105
00:04:31,320 --> 00:04:33,960
steek je slaapzak in brand
en gooi het in de vuilstortkoker.

106
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Ik heb het eerder gezien.

107
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
<font kleur = "

108
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
Ik dacht dat Davina dat wel zou hebben gedaan
inmiddels verlaten.

109
00:04:38,640 --> 00:04:40,600
CRASHEN

110
00:04:38,640 --> 00:04:40,600
Arg!

111
00:04:40,600 --> 00:04:43,560
Wil je dat ik wat MDF plaats?
boven de voordeur, hè?

112
00:04:43,560 --> 00:04:45,440
Voorkomen dat vreemde mannen binnenkomen?

113
00:04:45,440 --> 00:04:47,840
Malcolm...

114
00:04:47,840 --> 00:04:49,520
<font kleur = "

115
00:04:55,960 --> 00:04:59,840
Oh, mijn God, ik ben zo moe.

116
00:04:59,840 --> 00:05:01,240
Waarom?

117
00:05:01,240 --> 00:05:03,720
Moet je dat niet gewoon doen
slapen als zij slaapt?

118
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
O ja.

119
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Ik ga gewoon opkrullen
in een bal hier, zal ik?

120
00:05:06,600 --> 00:05:08,280
Oké, waarom helpt mama je niet?
<font kleur = "

121
00:05:08,280 --> 00:05:09,840
Het kindje heeft een naam.

122
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
Ja.

123
00:05:11,680 --> 00:05:13,720
Brenda. In godsnaam.

124
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Juist dus...

125
00:05:17,000 --> 00:05:19,520
... vat dit niet verkeerd op,

126
00:05:19,520 --> 00:05:22,480
Maar, Gemma, je ziet er slecht uit.

127
00:05:22,480 --> 00:05:24,000
Mij? Ja.

128
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
<font kleur = "

129
00:05:25,960 --> 00:05:27,400
Hoe ben je eigenlijk aan Grillz gekomen?

130
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
Ze zuigt luid

131
00:05:28,720 --> 00:05:31,840
Ik heb het eruit gehaald
een Bakewell-taartvorm.

132
00:05:31,840 --> 00:05:35,000
Ik heb mijn eigen kleine accessoires
drukte hier.

133
00:05:35,000 --> 00:05:37,360
Het is net als Etsy, maar dan met
<font kleur = "

134
00:05:37,360 --> 00:05:39,080
Het is goed om carrièredoelen te hebben.

135
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
Hoi! Oei!

136
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
BABY HREELT

137
00:05:44,520 --> 00:05:47,200
In godsnaam, Gemma.
Je hebt Brenda wakker gemaakt.

138
00:05:49,400 --> 00:05:52,680
Oh. Eindelijk keert de zwerver terug.

139
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
Daar gaan we.

140
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
<font kleur = "

141
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
Ja, mijn beneden is prima, Rita.

142
00:05:58,440 --> 00:06:00,560
Ik heb een keizersnede gehad.

143
00:06:00,560 --> 00:06:03,200
Hoe gaat het met je boven?

144
00:06:03,200 --> 00:06:05,240
Oh, nog steeds teder.

145
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
Wacht maar tot je mijn leeftijd hebt bereikt.

146
00:06:07,400 --> 00:06:09,080
Alles is zacht.

147
00:06:09,080 --> 00:06:12,440
Boven, beneden,
<font kleur = "

148
00:06:12,440 --> 00:06:14,600
Nou, je moet heel voorzichtig zijn,
Gemma,

149
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
omdat een van mijn dames dat wel had
een keizersnede,

150
00:06:16,680 --> 00:06:19,360
Nou, baby kon niet meer zijn geweest
dan veertien dagen oud

151
00:06:19,360 --> 00:06:21,720
toen ze die foto van een kat zag
<font kleur = "

152
00:06:21,720 --> 00:06:25,480
en lachte zo hard dat het litteken er gewoon uitzag
scheurde open en haar ingewanden vielen eruit.

153
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Splat, recht op haar dijen. Oh!

154
00:06:27,920 --> 00:06:31,120
Ze moest zichzelf naar AandE brengen
met haar bitjes in een Tesco-tas.

155
00:06:33,080 --> 00:06:36,480
Bedankt, maar ik denk dat ik voorbij ben
<font kleur = "

156
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
fase nu.

157
00:06:38,000 --> 00:06:39,720
ZE GAUWT

158
00:06:39,720 --> 00:06:41,080
O, ben je erg moe?

159
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
Ja.

160
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Ik heb niet meer dan twee uur gehad'
continue slaap

161
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
sinds de geboorte van Sadie.

162
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Ik dacht dat je moeder was ingetrokken?

163
00:06:47,600 --> 00:06:48,640
<font kleur = "

164
00:06:48,640 --> 00:06:50,840
In het begin was ze geweldig,
ook al was dat misschien zo

165
00:06:50,840 --> 00:06:53,720
de pijnstillers. Nu, drie maanden
later heb ik er niet zoveel zin in.

166
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
En, ach...

167
00:06:55,200 --> 00:06:56,960
..wat heeft Malcolm uitgespookt?

168
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
Hij is te bang om langs te komen
<font kleur = "

169
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
dus ik heb niet veel van hem gezien.

170
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
Rita, wat is dit?

171
00:07:02,400 --> 00:07:05,880
Nou, over je vader gesproken,
dit zijn mijn nieuwe erotische mokken, Gemma.

172
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Dit is de borst van een sexy man

173
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
met een piemel als handvat.

174
00:07:09,000 --> 00:07:10,520
Deze zijn anatomisch gezien niet logisch.

175
00:07:10,520 --> 00:07:13,840
<font kleur = "
uit zijn ribbenkast komen?

176
00:07:13,840 --> 00:07:16,960
Ik probeer een van die mensen te worden
plaatsen waar vrijgezellenfeesten naartoe gaan.

177
00:07:16,960 --> 00:07:19,440
Je weet wel, nagels, wenkbrauwen, lullen.

178
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
Rita, de eerste ken je niet
iets over nagels of wenkbrauwen.

179
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
Maar ik weet wel iets van hanen.

180
00:07:27,000 --> 00:07:28,560
<font kleur = "

181
00:07:28,560 --> 00:07:30,880
Ik wed dat je er al een paar bent geweest
lullen, nietwaar, Winnie?

182
00:07:30,880 --> 00:07:33,400
O, het roept herinneringen op,
dit, Rita.

183
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
Winnie, jij vieze trut!

184
00:07:37,440 --> 00:07:40,000
Eh, zou je een man daarvoor veroordelen?
roze deodorant dragen?

185
00:07:40,000 --> 00:07:41,240
<font kleur = "

186
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
O, shit!

187
00:07:46,000 --> 00:07:47,240
Pa?

188
00:07:47,240 --> 00:07:48,480
Verstop je je?

189
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
Is je moeder bij je?

190
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
Nee.

191
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Nou, dan verstop ik me toch niet?

192
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
O God.

193
00:07:55,680 --> 00:07:57,760
Oh God, ze is zo volwassen geworden,
nietwaar?

194
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
<font kleur = "

195
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
Opa's kleine biefstuk,
ben jij niet?

196
00:08:02,080 --> 00:08:03,120
Ik denk dat ze je mist.

197
00:08:03,120 --> 00:08:04,840
O, ik mis haar ook!

198
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
Jezus. Alles goed met je, liefje?
Je ziet er kapot uit.

199
00:08:08,440 --> 00:08:09,800
Krijg je voldoende slaap?

200
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
<font kleur = "

201
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
Rechts.

202
00:08:14,040 --> 00:08:15,640
Hoe gaat het met de verdrietige man?

203
00:08:15,640 --> 00:08:16,800
Eh? Ja, geweldig. Ja.

204
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
Ik vind het daar geweldig, ja. Mm-hm.
Terug in je oude kamer?

205
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
Ja, nou ja, bijna. Weet je?

206
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
Zeker binnen het spugen
<font kleur = "

207
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
Hoe gaat het met je moeder?

208
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
Het is geweldig dat ze er is, toch?

209
00:08:28,600 --> 00:08:31,320
Ja. Mm.

210
00:08:31,320 --> 00:08:33,919
Zou je een man beoordelen op zijn kleding?
roze deodorant?

211
00:08:33,919 --> 00:08:36,240
Ik denk niet dat het roze is
als je hem aantrekt.

212
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
<font kleur = "

213
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Hoe nu? Hoe doen?

214
00:08:41,799 --> 00:08:43,520
Geef mij er eigenlijk één.

215
00:08:47,640 --> 00:08:48,880
TELEFOON ALARM

216
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
Christus, Gemma, je moeder nog steeds
een nachtmerrie zijn?

217
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
Weet je wat, ik kom langs.

218
00:08:52,800 --> 00:08:55,520
Je springt onder de douche.
Ik zal Sadie in slaap brengen.

219
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
<font kleur = "

220
00:08:58,600 --> 00:09:01,040
maar ik ga niet via jouw
wasgoed en je vuile onderbroek.

221
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
Reservelakens?

222
00:09:02,360 --> 00:09:04,440
Fluisterend: Mama's kamer,
maar ik mag er niet in.

223
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
Ze zei heel stellig:
Ik mocht daar niet naar binnen gaan.

224
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
<font kleur = "
OK.

225
00:09:15,000 --> 00:09:16,560
Wat denk je dat ze verbergt?

226
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
God weet het.

227
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Maar als je een man ziet vasthouden
worstjes,

228
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
Beloof me dat je niet zult schreeuwen.

229
00:09:20,760 --> 00:09:22,080
Wat de fuck?

230
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
O, mijn God!

231
00:09:26,600 --> 00:09:29,080
<font kleur = "

232
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Ze straft mij, nietwaar?

233
00:09:30,520 --> 00:09:32,960
Omdat je een lul bent
toen ik een pasgeboren baby was.

234
00:09:32,960 --> 00:09:36,040
Oh, ze heeft 25 jaar gewacht
en dit is haar wraak.

235
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
DOOR BUZZES

236
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
Nee!

237
00:09:37,760 --> 00:09:40,560
Ik zal het krijgen, en wie het ook is
<font kleur = "

238
00:09:40,560 --> 00:09:42,640
Ga maar liggen
en wat rusten, ja?

239
00:09:46,560 --> 00:09:48,280
Xand... Hallo, is, ah... Hé.

240
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
Is Gemma binnen? Ah, ja.

241
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
Nee, niet nu!

242
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
Ik wilde niet blijven berichten
<font kleur = "

243
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Ik heb cadeautjes!

244
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
Voor jou en voor Sadie.

245
00:10:02,200 --> 00:10:04,080
Ah, Xand, maat,

246
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Sadie doet een dutje.

247
00:10:05,840 --> 00:10:08,440
Ik had niet verwacht dat ze mij dat zou geven
een catwalk of zoiets.

248
00:10:08,440 --> 00:10:09,560
Oh...

249
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
Oh.

250
00:10:12,040 --> 00:10:14,000
<font kleur = "
ik om te vertrekken?

251
00:10:14,000 --> 00:10:16,400
Nou, het is de enige keer dat
Ik kan eigenlijk wel wat slapen.

252
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
Ik bedoel, kijk naar de toestand van haar.
Rot op!

253
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
Nou, ehm...

254
00:10:20,040 --> 00:10:21,840
Bedankt. Een andere keer?

255
00:10:21,840 --> 00:10:24,200
Ehm, een andere keer.

256
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
<font kleur = "

257
00:10:25,600 --> 00:10:26,760
Zo.

258
00:10:35,360 --> 00:10:39,920
Dus hoe gaan we het krijgen
van je ex af?

259
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Nou, moeten we dat doen?

260
00:10:41,280 --> 00:10:44,320
Ik bedoel, weet je, ik denk Gemma
alsof ze haar moeder in de buurt heeft, dus...

261
00:10:44,320 --> 00:10:46,480
Aw! Het kan me geen fuck schelen.

262
00:10:46,480 --> 00:10:49,600
Ik wil dat je eerder van die landing af bent
<font kleur = "

263
00:10:51,360 --> 00:10:52,680
Wij kunnen...

264
00:10:53,600 --> 00:10:54,920
Nee, je zou er nooit voor gaan.

265
00:10:54,920 --> 00:10:55,960
Wat?

266
00:10:56,960 --> 00:10:59,280
Dat kunnen we MI6 laten weten
Davina verzorgt de kinderen

267
00:10:59,280 --> 00:11:00,760
om zich bij Al-Qaeda aan te sluiten.

268
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Nee!

269
00:11:05,640 --> 00:11:08,360
Nee. Nee, nee. Ik dacht niet
<font kleur = "

270
00:11:08,360 --> 00:11:11,080
Ik heb nog wat andere ideeën bedacht
toen ik op het moeras was.

271
00:11:11,080 --> 00:11:13,360
Weet je, als ik weer zou intrekken
met Gemma zou het het beste zijn

272
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
Als het niet mijn idee leek,
weet je?

273
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
Gesproken als een echte sojajongen.

274
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
<font kleur = "

275
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
Wacht, hoe komen we nu binnen?

276
00:11:25,120 --> 00:11:28,680
Het is als een kattenluik.
Maar voor jongens.

277
00:11:28,680 --> 00:11:30,520
Dat is...

278
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
..absoluut geniaal!

279
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
Haha.

280
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
Zal ik naar binnen gaan...? Na jou.

281
00:11:37,800 --> 00:11:40,280
<font kleur = "

282
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Miauw!

283
00:11:44,240 --> 00:11:46,480
Je weet wat niet nodig is
steriliseren?

284
00:11:46,480 --> 00:11:48,280
Tieten? Tieten.

285
00:11:48,280 --> 00:11:50,960
Ja. Nou ja, ze krijgt genoeg
van moedermelk.

286
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
Ik gebruik soms gewoon een formule
<font kleur = "

287
00:11:53,400 --> 00:11:54,560
Oh.

288
00:11:54,560 --> 00:11:56,520
Het draait allemaal om haar, nietwaar?

289
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
Egoïstische mama. Baby wil knabbeltje.

290
00:11:59,520 --> 00:12:02,920
Ik heb mijn borsten absoluut vernietigd
voor jou en Catharina.

291
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Het is alleen maar goed en eerlijk
jij doet hetzelfde.

292
00:12:04,920 --> 00:12:07,680
<font kleur = "
om daar weer naar buiten te gaan,

293
00:12:07,680 --> 00:12:10,600
de wereld zien, meer ervan.

294
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Nieuwe stukjes ervan.

295
00:12:12,520 --> 00:12:15,280
Ik ga nergens heen, Gemma.
Je hebt mij nodig.

296
00:12:15,280 --> 00:12:18,120
SQUELCHEN
Oh! Oh God, dat is een stinkende.

297
00:12:18,120 --> 00:12:20,640
<font kleur = "
Want ik moet dit afmaken.

298
00:12:20,640 --> 00:12:23,800
Sorry lieverd, dat kan ik niet.
Ik ga voor een bikini wax.

299
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
Volledig Hollywood.

300
00:12:25,000 --> 00:12:28,040
Weet je, ik heb er nooit last van gehad,
maar het wordt tegenwoordig verwacht.

301
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Ik had een ruzie met een 28-jarige
<font kleur = "

302
00:12:30,360 --> 00:12:31,960
toen hij mijn rieten dak zag.

303
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Oh, mijn God... Vroeger was het anders,
Natuurlijk.

304
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
Toen ik Catherine kreeg,
De vroedvrouwen zeiden dat ik het moest bewaren

305
00:12:36,680 --> 00:12:39,760
zo volledig mogelijk, weet je,
om haar schoon te maken op weg naar buiten,

306
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
<font kleur = "

307
00:12:40,800 --> 00:12:42,840
Zoals die grote borstels
bij de autowasplaats.

308
00:12:42,840 --> 00:12:44,160
Is dat wat ze je vertelden?

309
00:12:44,160 --> 00:12:46,680
Weet je, het is nooit één keer
ben opgevoed.

310
00:12:46,680 --> 00:12:48,920
En ik zal niet thuis zijn voor het avondeten.

311
00:12:48,920 --> 00:12:50,480
Maar het is jouw beurt om te koken!

312
00:12:50,480 --> 00:12:53,080
<font kleur = "
zodat u een begin kunt maken

313
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
het verschuiven van dat babygewicht.

314
00:12:54,680 --> 00:12:58,640
Mijn neef werd een maand later 8e
bevalling.

315
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
Omdat ze in coma lag!

316
00:13:00,600 --> 00:13:03,800
Ik weet. De intensive care deed wonderen
voor haar taille.

317
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
<font kleur = "

318
00:13:05,240 --> 00:13:06,360
Liefdesplek!

319
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
Liefde eet.

320
00:13:09,040 --> 00:13:10,960
Hé, schatje.

321
00:13:12,760 --> 00:13:15,840
Moeten we Nana vermoorden?

322
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
Ja?

323
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Ja?

324
00:13:20,560 --> 00:13:22,320
Moeten we Nana vermoorden?

325
00:13:25,040 --> 00:13:27,720
Of moeten we mama in plaats daarvan vermoorden?

326
00:13:27,720 --> 00:13:31,080
Oh... Wat als Gemma mij niet wil?
<font kleur = "

327
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Pa?

328
00:13:32,440 --> 00:13:34,480
Gemma? Ik kan het leven niet aan
niet meer met mama.

329
00:13:34,480 --> 00:13:35,760
Hoe kom ik binnen?

330
00:13:35,760 --> 00:13:36,960
Gebruik de klep.

331
00:13:36,960 --> 00:13:38,160
Gebruik de klep!

332
00:13:38,160 --> 00:13:39,600
Wees niet belachelijk.

333
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Oké. Kom langs de achterkant.

334
00:13:41,080 --> 00:13:43,760
<font kleur = "
daar is een deur!

335
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Dat is mijn deur.

336
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Hij Fluistert: Ga langs de achterkant.
De achterkant.

337
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
Rond de achterkant.

338
00:13:55,880 --> 00:13:57,720
Wauw!

339
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
Is dit waar je hebt verbleven?

340
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
<font kleur = "
op de overloop.

341
00:14:01,640 --> 00:14:05,360
Mijn persoonlijke privéruimte is
heel belangrijk voor mij,

342
00:14:05,360 --> 00:14:07,080
vooral 's nachts.

343
00:14:07,080 --> 00:14:09,040
Mm-hm. Waarom is dat?

344
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
Hij speelt Minecraft.

345
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
ONDER ZIJN ADEM: Hou je bek.

346
00:14:11,960 --> 00:14:17,080
<font kleur = "
om van Davina af te komen?

347
00:14:17,080 --> 00:14:19,640
Nou, ah, ze is allergisch
aan tomaten.

348
00:14:19,640 --> 00:14:24,880
Oké, goed. Dus maken we iets voor haar
met tomaten...

349
00:14:24,880 --> 00:14:27,560
Eh, een soep misschien.

350
00:14:27,560 --> 00:14:30,440
Dan raakt ze bewusteloos,
<font kleur = "

351
00:14:30,440 --> 00:14:32,680
door te denken dat ze dat nooit heeft gedaan
woonde bij Gemma

352
00:14:32,680 --> 00:14:34,080
en het was de hele tijd een droom.

353
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
Eh, ja, maar het is alleen maar
een milde allergie,

354
00:14:35,960 --> 00:14:37,040
het doet haar tong gewoon jeuken.

355
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
Oh, in godsnaam.

356
00:14:38,320 --> 00:14:40,680
<font kleur = "
O ja!

357
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
Uitstekend. Oké, daar kan ik mee werken.

358
00:14:42,400 --> 00:14:45,080
Bedoel je eten
of mee uitgaan?

359
00:14:45,080 --> 00:14:46,360
Rondhangen met.

360
00:14:46,360 --> 00:14:48,680
Geweldig. Dus dit is wat we doen.

361
00:14:48,680 --> 00:14:53,000
Wij, eh, vullen de flat
met paarden.

362
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
<font kleur = "

363
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Vier paarden?

364
00:14:56,720 --> 00:14:58,920
Nee. Oké. Andere aanpak.

365
00:14:58,920 --> 00:15:01,840
Ach, waar is ze bang voor?

366
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
Liefde.

367
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
Emotionele intimiteit.

368
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
Ja. Brian?

369
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
Ja, het is Deggsy, maat.

370
00:15:08,760 --> 00:15:11,600
Ja, ja, ik weet het...
<font kleur = "

371
00:15:11,600 --> 00:15:13,440
O ja?

372
00:15:13,440 --> 00:15:15,920
Nou, kom dan maar.
Wat denk je?

373
00:15:15,920 --> 00:15:17,480
OK. De staat van deze plek...

374
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
Dus...

375
00:15:18,680 --> 00:15:22,760
..het enige ter wereld
waar mijn moeder bang voor is

376
00:15:22,760 --> 00:15:24,520
<font kleur = "

377
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
Ja.

378
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Daarom gaat hij dat doen
haar voorstellen.

379
00:15:28,920 --> 00:15:30,120
Wat voorstellen?

380
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Huwelijk voorstellen.

381
00:15:31,640 --> 00:15:33,200
Echt niet!

382
00:15:33,200 --> 00:15:35,760
O God. Hoeveel slaap heb je gehad
gisteravond gekregen?

383
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
<font kleur = "

384
00:15:37,040 --> 00:15:39,200
En ik voel me verdomd geweldig,
Eigenlijk.

385
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
Dit is een goed idee.

386
00:15:40,440 --> 00:15:41,840
OK? Dit is een GOED idee.

387
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
Ik bedoel, heeft iemand dat?
een beter idee?

388
00:15:43,400 --> 00:15:44,880
Nee, nee, nee, het is een geweldig idee,
Liefde.

389
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
<font kleur = "
Hij Fluistert: Het is een slecht idee.

390
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
Nou, het is het enige idee dat we hebben,
dus laten we ermee doorgaan.

391
00:15:49,440 --> 00:15:50,840
Bedankt. Dirk!

392
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
God, ik wist dat je vertrouwen in mij zou hebben.

393
00:15:52,320 --> 00:15:54,800
<font kleur = "
Heeft ze onlangs haar huisarts bezocht?

394
00:15:54,800 --> 00:15:57,080
Ik kan het niet.

395
00:15:57,080 --> 00:15:58,480
Ik heb je van mijn landingsplaats nodig, Malcolm.

396
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
En ik heb haar nodig.

397
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Kom op!

398
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
MALCOLM jammert

399
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
Kom op. Kom op!

400
00:16:08,200 --> 00:16:09,840
<font kleur = "

401
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
Oh, verdomme.

402
00:16:11,200 --> 00:16:13,160
Hoe zit het met dat paard?
Zijn ze nog beschikbaar?

403
00:16:13,160 --> 00:16:14,680
Natuurlijk kun je op borgtocht vrijkomen, Malcolm.

404
00:16:14,680 --> 00:16:17,040
Maar de jongens hadden het wel over verstikking
jij ligt weer in je slaap,

405
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
dus het is aan jou, denk ik.

406
00:16:19,080 --> 00:16:21,840
<font kleur = "

407
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Oké, ik zal, ah...

408
00:16:23,520 --> 00:16:25,480
Ik zal het eens proberen.

409
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
OK. OK.

410
00:16:28,400 --> 00:16:29,600
Ik zal luisteren.

411
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
Dit wordt een ramp.
Weet je dat?

412
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
MALCOLM ADEMT DIEP IN

413
00:16:35,040 --> 00:16:36,560
<font kleur = "
nietwaar?

414
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Durf het verdomme niet.

415
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Ah...

416
00:16:52,600 --> 00:16:54,240
Malcolm.

417
00:16:54,240 --> 00:16:56,280
Davina.

418
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Kijk, eh...

419
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
.. slim.

420
00:16:59,960 --> 00:17:01,920
Kom op, papa!

421
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
Waarom ben je hier?

422
00:17:04,520 --> 00:17:06,119
<font kleur = "

423
00:17:06,119 --> 00:17:07,400
Wil je een glas water?

424
00:17:07,400 --> 00:17:08,839
Nee.

425
00:17:08,839 --> 00:17:10,000
Ja, ik ook.

426
00:17:12,440 --> 00:17:15,920
Hij slikt

427
00:17:12,440 --> 00:17:15,920
Ehm, juist.

428
00:17:15,920 --> 00:17:19,160
Jou terug in ons leven hebben
de afgelopen drie maanden...

429
00:17:19,160 --> 00:17:21,520
Gemma's leven. Ik heb je nauwelijks gezien.

430
00:17:21,520 --> 00:17:23,200
<font kleur = "

431
00:17:24,599 --> 00:17:26,000
Het is, ach...

432
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Nou, het heeft mij doen beseffen...

433
00:17:28,440 --> 00:17:31,960
In godsnaam, spuug het uit,
Malcolm.

434
00:17:31,960 --> 00:17:34,720
..het gat dat je achterliet.

435
00:17:34,720 --> 00:17:37,120
Gat. Hm-hm.

436
00:17:37,120 --> 00:17:39,160
Mm-hm.

437
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
En ik zou graag willen dat we, eh...

438
00:17:43,440 --> 00:17:46,400
<font kleur = "

439
00:17:46,400 --> 00:17:48,120
Jij wat?

440
00:17:48,120 --> 00:17:49,320
Oh.

441
00:17:49,320 --> 00:17:52,240
Ik dacht dat je het mij ging vragen
voor het geld terug van het huis
verkoop.

442
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
Nee. Oh, maar mag ik dat wel hebben?
dat geld terug?

443
00:17:54,160 --> 00:17:55,800
Nee. O.

444
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
<font kleur = "

445
00:18:00,360 --> 00:18:02,040
Ik, ah...

446
00:18:00,360 --> 00:18:02,040
Hij slikt

447
00:18:02,040 --> 00:18:03,760
Wat ik ook zei...

448
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
..w-wat ik ook deed, weet je.

449
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
Ik bedoelde het niet.

450
00:18:11,160 --> 00:18:13,280
Het is Barlow. Hij is verdwenen.

451
00:18:13,280 --> 00:18:16,640
Ik wil je gewoon voorgoed terug?

452
00:18:16,640 --> 00:18:18,760
Oh. Gemma!

453
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
<font kleur = "

454
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Wat is er aan de hand?

455
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
Papa wil je terug!
Doet hij dat?

456
00:18:27,000 --> 00:18:28,600
Ja!

457
00:18:28,600 --> 00:18:31,160
Ja. Zeker terug voorgoed,
Ja.

458
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
Zul jij?

459
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
MALCOLM HAKT

460
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Oké, ik wil hem niet terug.

461
00:18:34,760 --> 00:18:37,400
<font kleur = "
hij is smoorverliefd op jou en zo

462
00:18:37,400 --> 00:18:42,080
hij zal dit huis niet verlaten
totdat je ermee instemt om met hem te hertrouwen.

463
00:18:42,080 --> 00:18:43,440
Heb je dat gedaan?

464
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
Misschien heb ik dat wel gedaan, ik weet het niet...

465
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Wat een verdomde sojajongen!

466
00:18:46,400 --> 00:18:49,960
Ik word meegesleept door de romantiek,
<font kleur = "

467
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Oh, ga door, jullie allemaal, ga weg.

468
00:18:52,000 --> 00:18:53,920
Ik heb Worstman
komt zo even langs.

469
00:18:53,920 --> 00:18:56,520
Oké, we hebben ons best gedaan, nietwaar?
Zei ze 'Worstman'?

470
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
Oké, mama, hoe zit dit?

471
00:19:01,960 --> 00:19:06,000
Wil je alsjeblieft krijgen
<font kleur = "

472
00:19:06,000 --> 00:19:07,320
Oh, verdomde hel.

473
00:19:07,320 --> 00:19:08,480
Ja.

474
00:19:08,480 --> 00:19:10,320
Ik bedoel, ik hou van je, maar...
als je niet gaat,

475
00:19:10,320 --> 00:19:12,040
Ik ga mezelf kapot maken
uit dat raam.

476
00:19:12,040 --> 00:19:14,000
Zijn we niet op de begane grond?
Stil.

477
00:19:14,000 --> 00:19:16,880
<font kleur = "
de late nachten, de SlimFast,

478
00:19:16,880 --> 00:19:18,560
het eten van mijn koekjes...

479
00:19:18,560 --> 00:19:21,760
Oh, ik weet dat je dat doet, want
Ik heb gezien dat je ze meenam. OK?

480
00:19:21,760 --> 00:19:23,280
Je maakt me gek.

481
00:19:23,280 --> 00:19:25,360
Of je gaat of
ik en Sadie zullen,

482
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
<font kleur = "
dat zal echt verdomd vervelend zijn.

483
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
Dit lukt mij niet,
Gemma.

484
00:19:39,880 --> 00:19:42,480
Het spijt me, maar ik denk
Het is tijd dat ik vertrek.

485
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Wat de fuck?

486
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Dat heb ik letterlijk net gezegd.

487
00:19:46,160 --> 00:19:49,480
<font kleur = "
hoe graag je dat ook zou willen.

488
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
De wereld roept mij ernaar terug.

489
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Je begrijpt het, nietwaar, liefje?

490
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
Ja.

491
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Ik begrijp het niet.

492
00:20:01,400 --> 00:20:02,720
Ik ook niet, maat.

493
00:20:05,640 --> 00:20:08,560
De eerste paar weken dat we Sadie kregen,
<font kleur = "

494
00:20:10,520 --> 00:20:12,560
Vertel Malcolm dat hij mag houden
de kaarsen.

495
00:20:15,920 --> 00:20:18,480
Ik heb wel een klein advies.

496
00:20:18,480 --> 00:20:21,520
Dit eerste jaar is een heel
Kostbare tijd, Gemma.

497
00:20:23,320 --> 00:20:25,760
Zoek uit wat je wilt,

498
00:20:25,760 --> 00:20:29,320
en begin er al eerder naar te reiken
<font kleur = "

499
00:20:29,320 --> 00:20:31,880
Want zodra de sleur begint -

500
00:20:31,880 --> 00:20:34,320
werk, baby, leven...

501
00:20:35,720 --> 00:20:37,920
..je zit vast.

502
00:20:35,720 --> 00:20:37,920
AUTOclaxon piept

503
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
Oké, je taxi is er.

504
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
En voordat je het weet,

505
00:20:41,600 --> 00:20:44,040
dan heb je twintig jaar doorgebracht
bij je vader wonen.

506
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
<font kleur = "

507
00:20:45,800 --> 00:20:49,040
en ik zou het niet wensen
op mijn ergste vijand.

508
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
OK.

509
00:20:50,200 --> 00:20:51,280
Bedankt.

510
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
Veel geluk, liefje.

511
00:21:04,000 --> 00:21:05,360
DEUR SLUIT

512
00:21:12,440 --> 00:21:15,800
Hier ben je. Daar ga je.

513
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
Verse lakens, hè?

514
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
<font kleur = "

515
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
En ik zat te denken,
de komende paar nachten

516
00:21:25,400 --> 00:21:27,160
Ik kan haar feeds voor je doen,

517
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
en je kunt wat slapen.

518
00:21:28,920 --> 00:21:30,320
Bedankt.

519
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
Ik ben zo blij om terug te zijn, liefje.

520
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
Ik heb je zo gemist,
<font kleur = "

521
00:21:36,120 --> 00:21:37,480
We hebben je gemist.

522
00:21:39,400 --> 00:21:44,640
En ik wil dat je dat weet
Ik zal je nooit meer verlaten.

523
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
Niet totdat die gaat
toch naar de universiteit.

524
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
Je rust nu uit, hè?

525
00:22:00,560 --> 00:22:02,840
Oh, hé, er is een varkenspastei
hier!

526
00:22:06,720 --> 00:22:08,600
<font kleur = "

527
00:22:06,720 --> 00:22:08,600
TELEFOON rinkelt

528
00:22:08,600 --> 00:22:10,960
Ik vraag je niet om het op te halen
met je heuptasje - alsjeblieft!

529
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Hij is een engerd die 15 pond vraagt
zingen voor baby's.

530
00:22:13,960 --> 00:22:15,600
En trekt zijn topje uit!

531
00:22:15,600 --> 00:22:16,680
HOND KIJLT

532
00:22:16,680 --> 00:22:19,160
Er is hier een hond,
<font kleur = "

533
00:22:19,160 --> 00:22:20,440
Haak, elleboog, stomp!

534
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
Mijn borsten staan ​​op ontploffen.

535
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Zijn ze nep?

536
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
Nee, je bel eindigt -
ze zitten vol met melk!

537
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
Maar papa heeft een vakantie voor ons geboekt.

538
00:22:26,200 --> 00:22:27,640
Ik wed dat het het caravanpark is.

539
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
<font kleur = "

540
00:22:29,640 --> 00:22:31,360
De vakantie is een ramp.

541
00:22:31,360 --> 00:22:33,320
Zwijg, zwijg, zwijg!

542
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Ik dacht dat je misschien ruimte nodig had.

543
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Wat ik eigenlijk wilde was
enkele zeer grote maandverbanden.

544
00:22:38,080 --> 00:22:41,200
We zijn totaal verdwaald,
en Malcom mist een laars!

545
00:22:41,200 --> 00:22:44,240
<font kleur = "
om die stier af te leiden, nietwaar?!

546
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Ik wil een beter bieden
leven voor mijn baby.

547
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Whoa... Het neukt zijn eieren
door mijn keel!

548
00:22:48,560 --> 00:22:49,600
Wauw!

549
00:22:49,600 --> 00:22:51,920
Ik ben mee aan het rommelen geweest
<font kleur = "

550
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Waarom wil je deze baan eigenlijk?

551
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Omdat ik van marketing houd.

552
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
Niemand houdt van marketing.

553
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Gefeliciteerd, Gemma.
Je hebt zojuist meegedaan aan de ratrace.